|
|
|
Subscriptions /
Cancellations |
|
En esta lección nos dedicaremos a las
suscripciones: pedidos de suscripción (subscription letters),
renovaciones (subscription renewals) y cancelaciones (subscription
cancellations). |
|
Estas son algunas de las expresiones
que suelen utilizarse para estas cartas o e-mails. Observa el uso de las
preposiciones, adverbios, etc.: |
|
|
|
Please supply me with your
weekly magazine.
Tengan a bien enviarme vuestra revista semanal. |
|
|
I should like
to receive your free bi-weekly
newsletter on a regular
basis/regularly.
Quisiera recibir su boletín quincenal gratuito en forma
regular/regularmente. |
|
|
Please enter the following gift subscription
to (publication name)
for one year beginning
from the (month, year) issue.
Tenga a bien registrar la siguiente suscripción de cortesía
para (nombre de la publicación) durante un año a partir del
número de (mes, año). |
|
|
|
|
Please renew my subscription
to (publication name)
for another (period)
when my present subscription
expires.
Tengan a bien renovar mi suscripción a (nombre de la
publicación) durante otro (período) al vencimiento de mi
suscripción actual. |
|
|
CANCELLING A SUBSCRIPTION |
|
|
Please cancel my subscription
to (publication name)
when it expires.
Tengan a bien cancelar mi suscripción a (nombre de la
publicación) a su vencimiento. |
|
|
I have already instructed my bank to
cancel my direct debit arrangement with
your company.
Ya he dado instrucciones a mi banco de cancelar mi arreglo de
débito directo con vuestra empresa. |
|
|
Sending Subscriptions |
|
Aquí tienes dos ejemplos de cartas o e-mails
solicitando servicios de suscripción. Observa las
aclaraciones entre paréntesis a fin de evitar errores de interpretación: |
| |
|
|
|
I should like to receive your
magazine 'Royal Flowers' regularly and therefore I
enclose the sum of $200 (two hundred dollars) as my
subscription for 12 (twelve) months, starting from the
next number (March 2008). |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Please enter the following gift
subscription to your
magazine 'Royal Flowers' for 1 (one) year beginning from
the March 2008 issue: |
|
|
RECIPIENT: Dr. Federico
Fuentes |
|
|
|
|
| |
|
I enclose cheque
Radisson Bank #4567899 for
$200 (two hundred dollars) for
this.subscription. |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Renewing Subscriptions |
|
Aquí tienes un ejemplo de carta o e-mail
solicitando la renovación de un servicio de suscripción: |
| |
|
|
|
Please renew my subscription to your
magazine 'Royal Flowers' for another 12 (twelve) months
when my current subscription expires. I have instructed
my bank to pay you the sum of $200 (two hundred dollars)
for this. |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
En la segunda parte de esta lección podrás
analizar las cancelaciones de suscripción. |
|
|
|
om personal home
page
|
om write |
