|
|
|
Letters to the media |
|
En Gran Bretaña, como en Estados Unidos y
otros paises donde se habla inglés, a muchas personas les gusta expresar
sus opiniones enviando cartas a los períódicos y revistas para su
publicación. Siempre se ha considerado prestigioso, por ejemplo, haber
publcado una carta en The Times (UK) o en el New York Times (US), debido a
la reputación de estos tradicionales periódicos. |
|
Por otra parte, ¿cuántas veces lees un
artículo en un periódico o ves un
noticiero por televisión en el cual
observas que se ha distorsionado exageradamente la realidad? Entonces tomas una lapicera o abordas tu computadora y te decides a
trasmitir al medio involucrado el origen de tu disgusto: su imprecisión. |
|
The seven tips |
|
Analiza aquí los siete consejos básicos para
redactar tu carta al editor de un periódico or revista: |
|
1. |
Be legible. Sé claro/a y
escribe tu carta preferentemente a doble espacio. Si es
manuscrita asegúrate que el editor entenderá tu escritura.
Utiliza la gramática correctamente y revisa tu ortografía. |
|
2. |
Be timely. Sé oportuno/a y
reacciona de inmediato. Si dejas transcurrir una semana el
tema que te ha desconcertado puede perder fuerza o vigencia. |
|
3. |
Be brief. Sé breve y, de
ser posible, identifica tu queja en la primera línea de modo
que el editor sepa por qué escribes. |
|
4.
|
Be simple. Sé simple y
concreto/a. A los lectores no les agradan las oraciones
extensas o el lenguaje complicado. Abrevia los párrafos y
utiliza palabras punzantes (punchy words). |
|
5. |
Be constructive. Si
condenas, sugiere una alternativa para mejorar la situación.
Si agredes tu carta será menos efectiva. Puedes utilizar el
humor pero cuida cómo manejas el sarcasmo porque no es fácil
en un idioma que no dominas. |
|
6. |
Give personal data. Provee
tus datos completos ya que la mayoría de los periódicos
necesitará verificar quien escribió la carta. Tu dirección y
teléfono son elementos suficientes. |
|
7. |
Ask for a
response. Un pedido amable de respuesta demuestra que tu
queja, reclamo o comentario son serios y que deseas una
respuesta. Si el medio involucrado no responde dentro de un
plazo razonable tendrás una buena razón para escribir una
versión más fuerte de tu carta. |
|
|
Estas son algunas de las expresiones
que suelen utilizarse para este tipo de cartas: |
|
|
|
I would like to congratulate you on
(reason)
Deseo felicitarlos por (motivo) |
|
|
My sincere congratulations to
your newspaper for
(reason)
Mis sinceras felicitaciones a su diario por (motivo) |
|
|
It was most satisfactory
that
(reason)
...
Fue altamente satisfactorio que (motivo) ... |
|
|
I wish to report how extremely
satisfied I was with
...
Deseo informar mi gran satisfacción con ... |
|
|
|
|
I am writing to disagree
with the opinions expressed
by (reporter)
in his/her article
(name) on
(date).
Escribo en discrepancia con las opiniones vertidas por
(periodista) en su artículo (nombre) del (fecha). |
|
|
I read your article in
(newspaper) on
(date) with considerable amazement.
Leí su artículo en (diario) del (fecha) con gran asombro. |
|
|
I feel compelled to express my consternation
at
(reason)
Me veo forzado/a a expresar mi consternación a (motivo) |
|
|
It was with the utmost dismay
that I read
about ...
Fue con la máxima consternación que leí sobre ... |
|
|
I would like to express my
extreme disapproval/full disappointment
with
(reason)
Quisiera expresar mi absoluto desagrado/total decepción con
respecto a (motivo) |
|
|
I was utterly horrified to
(verb)
Quedé absolutamente horrorizado/a al (verbo) |
|
|
I must register a strong complaint
about
(reason)
Debo presentar una seria queja acerca de (motivo) |
|
|
|
|
As your reporter
(name) wrote on
(date) ...
De acuerdo con lo que su periodista (nombre) escribió el
(fecha) ... |
|
|
As your article would seem to
suggest about ...
De acuerdo con lo que su artículo pareciera sugerir sobre ... |
|
|
I think (reporter) 's report was unfair.
Considero que el artículo de (periodista) fue injusto. |
|
|
I can assure you that
(reason) ...
Puedo asegurarle/s que (motivo) ... |
|
|
I fear that your proposal can
only lead to (reason)
Me temo que su propuesta sólo puede conducir a (motivo) |
|
|
I hope you will consider my suggestions
for
(reason)
Espero que consideren mis sugerencias para (motivo) |
|
|
I hope you will change your mind/attitude
about ...
Espero que cambien su modo de pensar/actitud sobre ... |
|
|
En la segunda parte de esta unidad encontrarás
diferentes modelos de cartas a los medios. |
|
|
|
om personal home
page
|
om write |
