El título de esta unidad hace referencia a las
expresiones inglesas que se utilizan para transmitir felicitaciones (congratulations)
con motivo de un acontecimiento importante, como por ejemplo, un
nacimiento, una boda, éxito en el trabajo o en un examen, etc. Estas son
algunas expresiones que puedes utilizar:
MORE FORMAL
Congratulations
on (upon) ... Felicitaciones por ...
... your diploma/graduation.
... tu diploma/graduación.
... your engagement/marriage.
... tu compromiso/casamiento.
... your new home/new
car. ... tu nuevo hogar/nuevo auto.
... your success/promotion.
... tu éxito/ascenso.
MORE INFORMAL
That's great news. Well done!
Ésa es un gran noticia. ¡Bien hecho!
Sin embargo, no siempre las cosas ocurren como
uno lo desea y a veces es necesario expresar condolencia y apoyo (sympathy)
por un fracaso o un suceso desafortunado. Aquí tienes una lista de esas
expresiones:
MORE FORMAL
I was very sorry
to hear that ... Siento mucho saber ...
... you lost your job/you
didn't pass your exam.
... perdiste tu empleo/no aprobaste tu examen.
... you and Monica are getting
divorced. ... tú y Mónica están por divorciarse.
MORE INFORMAL
That's too bad, I'm sorry.
Still, never mind.
Es una lástima, lo siento. A pesar de todo, no te preocupes.
Better luck next time! You can
always try again. ¡Mejor suerte la próxima vez! Puedes intentarlo
nuevamente.
Congratulations on a birth
Los parientes y amigos íntimos suelen enviar
este tipo de felicitaciones a los padres de un recién nacido:
>>
congratulations
on (upon) the birth of your son
felicitaciones por el nacimiento de tu hijo
>>
best wishes for
the future los mejores
deseos para el futuro
>>
we are delighted
to hear
estamos encantados de saber
>>
hearty congratulations
cordiales felicidades
>>
we rejoice with
you in your happiness
participamos junto a ustedes de vuestra felicidad
Congratulations on a
graduation
Los parientes y amigos envían
este tipo de felicitaciones a alguien que acaba de graduarse:
>>
I was very pleased
to (verb)
Me alegró mucho (verbo)
>>
congratulations
on (upon) your accomplishment
felicitaciones por tu logro
Congratulations on success
Cuando son más formales, para las
felicitaciones y deseos de éxito destinados a colegas o amigos suele
preferirse el formato de carta en lugar de una tarjeta. Por ejemplo:
1230 Arlington Drive
Brooklyn, New York
11230-7005
October 1, 2007
Norman Baker
750 Fifth Avenue
New York, New York
10018-6126
Dear Norman:
Please accept my
heartiest congratulations on your recent selection to
participate with your fantastic website at the "Toronto
International Web Contest".
I am really happy that
the experts have recognized your talent and creativity.
Just remember that being nominated for this important
worldwide prize is an honor in itself.
Keeping my fingers
crossed for you,
Emanuel Johnson
>>
congratulations
on (upon) your selectionto (verb)
with (a book, a movie, etc.)
at (event)
felicitaciones por resultar elegido para (verbo)
con (libro propio, película, etc.) en (acontecimiento)
>>
keeping my fingers crossed for you cruzo los dedos por tu éxito
