En esta unidad analizaremos cómo tomar
mensajes: anotaciones en agendas y recados tomados por teléfono.
Telephone messages
Los recados tomados por teléfono se convierten
en una suerte de voz indirecta (reported speech) al transferirlos a
papel. En primer lugar, lee atentamente esta conversación entre Anna y
Mary:
MARY:
Hello. Is Lilianne there?
ANNA:
No, I'm sorry. She's not here at the
moment.
MARY:
May I leave a message?
ANNA:
Certainly.
MARY:
It's her cousin Mary. I've just
arrived from Paris, and I'm staying at the Park Hotel, Room
309. The phone number of the hotel is 434-1066. Could you ask
her to call me this evening?
ANNA:
Yes. OK.
MARY:
Thank you very
much. Bye.
Ahora
observa cómo Anna ha transferido el mensaje telefónico de Mary para
su prima Lilianne a su anotador personal:
Agenda notes
Las anotaciones que se hacen en las agendas
indican generalmente lo que quien escribe tiene la intención de realizar
en fechas futuras.
Por ese motivo es bastante usual que en una
descripción de tareas a realizar aparezca la estructura going to +
infinitive (futuro de intención). Sin embargo, al trasladar la
descripción a una agenda es común utilizar el
lenguaje comprimido (block language) que ya has estudiado en la
Unidad 28.
Observa la descripción de ocupaciones que
tendrá Mr. Fenders durante los primeros días de agosto:
a)
He is going to have a Japanese lesson on
Thursday 1 at 7.00.
a)
He is going to have lunch with Mr.
Dickens on Friday August 2nd at 1.00.
b)
He is going to play tennis with Ted, Paul
and Lucy on Saturday August 3rd at 3.30.
c)
He is going to travel to Paris (Air
France 1823 at 13.30) on Sunday August 4.
d)
He is going to stay in Paris on Monday
August 5.
e)
He is going to return
to London (British Airways 372 at 06.45) on Tuesday August 6.
Ahora lee atentamente cómo ha transferido
dicha información la secretaria de Mr. Fenders a la agenda de su jefe:
Continuando con la agenda personal de Mr.
Fenders, intenta completar adecuadamente estas oraciones. Observa en la
descripción de sus tareas futuras el uso de la estructura going to +
infinitive, comentada más arriba.
a)
He is going to have a Japanese
lesson on
at 7.00.
b)
He is going to watch a TV
programme about travel on
on the BBC
channel at 8.30.
c)
He is going to call Laura Sanders on Wednesday August 7
.
d)
He is going to play golf with Bobby Masterson on
at 11.30.
e)
He is probably going to have lunch with Laura Sanders on
at 12.30.
En esta actividad escucharás el audio de un
mensaje telefónico. Esta es la situación hipotética: Llegas al apartamento
que compartes con tu amiga Nancy y escuchas un mensaje en el contestador
automático. Redacta un mensaje breve para cuando regrese tu amiga. Trata de
utilizar lenguaje comprimido (block language).
