Los mensajes
que contienen las tarjetas postales (postcards) suelen ser breves y alegres
porque, generalmente, el remitente está de vacaciones (o desconectado de
la rutina laboral y hogareña) y se concentra en transmitir un
mensaje optimista.
Aquí tienes un ejemplo
informal en inglés americano:
Hi Fabio,
Weather is unbelievable at Puerto Madryn, so sunny and
hot.
Food at the hotel is great, buffet style, with lots of
variety. Going on a catamaran trip tomorrow. Whale watching.
Hope we see some huge ones. See ya next month!
Love from Jennifer Douglas.
Y aquí tienes un ejemplo
más formal en inglés británico:
My dear Martin,
Today we have made the interesting tour of modern Paris.
I wish I had your ability with a digital camera. However, I was
able to take some good shots. It's all fun and a wonderful
experience.
Affectionately,
Roberta Deans
Por su parte, los mensajes
que contienen las tarjetas de salutación (greetings cards), aparte
de ser breves, se utilizan para transmitir
mensajes exclusivamente relacionados con celebraciones especiales.
Estas son algunas de las expresiones
usadas para expresar buenos augurios:
Christmas and New Year greetings
With the compliments of the
season. Felicidades en estas fiestas.
Our Season's Greetings to you
and yours. Nuestros deseos de Felices Fiestas para ti y los tuyos.
Wishing you a joy-filled Christmas celebration. Deseándote una celebración navideña plena de alegría.
A Merry Christmas and a Happy New Year. Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.
With best wishes for Christmas
and the New Year. Con los mejores deseos para Navidad y Año Nuevo.
With our very best wishes for
a Happy Christmas and a prosperous New Year. Con nuestros mejores deseos de una Feliz Navidad y un
próspero Año Nuevo.
Have a great Christmas and prosperous New Year. Que tengas una estupenda Navidad y próspero Año Nuevo.
Lots of happiness
for Christmas. Muchísimas felicidades en esta Navidad.
May your Christmas be a merry
one and the New Year full of happiness. Que vuestra Navidad sea feliz y que el Año Nuevo venga
lleno de felicidad.
A Happy New Year to you all. Feliz Año Nuevo para todos ustedes.
Easter greetings
A Happy Easter and
my very best wishes
to you for
the remainder of the year Felices Pascuas y mis mejores deseos para el resto del
año.
Best wishes for a Happy
Easter. Los mejores deseos para estas Pascuas.
May
all your Easter
dreams come true.
Que todos tus sueños de Pascuas se hagan realidad.
Birthday greetings
Happy Birthday. Feliz cumpleaños.
Best wishes for a happy
birthday. Los mejores deseos de un feliz cumpleaños.
We all wish you a very happy birthday. Todos te deseamos un muy feliz cumpleaños.
