Block language

En muchas ocasiones, tanto al emplear el lenguaje hablado como el escrito, es posible omitir palabras, sin que por ello se oscurezca el significado de lo que se quiere decir. En otros cursos y tutoriales de nuestro portal ya has visto algunos ejemplos de la omisión de palabras en expresiones que se utilizan en el lenguaje hablado. Por ejemplo:

También habrás visto que los pronombres que realizan la función de sujeto y los verbos auxiliares se pueden omitir siempre y cuando esta omisión no dificulte la comprensión de la frase, como ocurre en los ejemplos de este cuadro (los títulos de tres canciones):

Con frecuencia, se omiten palabras al escribir cuando el espacio de que se dispone para hacerlo es reducido, como, por ejemplo, en telegramas, tarjetas postales, instrucciones para el uso de ciertos productos y máquinas, en apuntes de agenda, en breves notas personales, incluso en los titulares de diarios y revistas, cuyo análisis verás en detalle en futuras lecciones de este curso.

Este tipo de lenguaje escrito comprimido se suele llamar block language, puesto que en él sólo se consignan los "bloques" de palabras necesarias para la comprensión del texto. En esta lección examinaremos qué tipo de palabras se pueden omitir en inglés en tales situaciones.

En principio, debes tener en cuenta que unas cuantas palabras clave pueden bastar para entender un texto completo. Incluso cuando faltan algunas letras en una palabra, a menudo es posible "descubrir" cuál es ésta mediante las otras letras y el contexto en que se encuentra. La señal o aviso que se representa a continuación es ilustrativo de lo que se acaba de exponer:

Como podrás observar en los ejemplos que se reproducen más abajo -un telegrama, una postal y algunas instrucciones- cuando se escribe en block language se omiten por regla general los siguientes tipos de palabras, naturalmente siempre que el significado del texto permanezca claro:

Observa ahora los textos en block language que acompañan a cada ilustración y lee luego –inmediatamente debajo– la versión completa de los mismos textos.

Telegramas

COMPLETE VERSION:
I'll be arriving at Buenos Aires Ezeiza airport on Flight AR 2807 on Wednesday at 4pm. I'll be staying at the Argentino Hotel. Gustavo.

Tarjetas postales

COMPLETE VERSION:
We're having a wonderful time. The weather is marvellous. We wish you were here. We hope you're not working a lot! Diego and Rocío.

Instrucciones

COMPLETE VERSION:
Pick up the handset. Choose the language desired. Insert the/your phonecard. Dial the number. Upon completion, replace the handset and retrieve the/your card.

om personal home page    |    om write