|
|
|
Official style |
|
La expresión Official style hace
referencia al estilo de lenguaje que se encuentra en los formularios
oficiales y que es empleado por los funcionarios públicos. En inglés, este
tipo de lenguaje suele recibir el nombre de officialese,
como si se tratase de una lengua específica, por ejemplo, el Chinese
o el Japanese. |
|
En los formularios aparecen algunas
expresiones que no se encuentran en ningún otro lugar. Seguramente ya
conoces las tres que figuran a continuación: |
|
Please complete in
block capitals. |
>> |
Por favor, complete con
letras mayúsculas. |
|
|
Delete as applicable. |
>> |
Tache lo que corresponda. |
|
|
Tick appropriate box. |
>> |
Marque el recuadro apropiado. |
|
|
Además, como ya habrás visto en diversas
ocasiones, en el estilo oficial –tanto en el lenguaje hablado como en el
escrito– a menudo se recurre a palabras alternativas a otras más
cotidianas e informales (como occupation en lugar de job), o
a versiones más largas y técnicamente más precisas de determinadas
expresiones (como full postal address en lugar de address),
mientras que, con frecuencia, las preguntas se formulan de manera diferente
(por ejemplo, What is your age? en lugar del informal How old are you?). |
|
En el cuadro que aparece a continuación se
incluyen más ejemplos de "expresiones oficiales" y de sus "equivalentes
informales": |
|
Official Expressions vs
Informal Equivalents |
|
|
|
occupation
profession |
>> |
job |
|
|
forename
given name |
>> |
first name |
|
|
|
|
full postal address |
>> |
address |
|
|
What is your family name? |
>> |
What's your family
name? |
|
|
What are your forenames? |
>> |
What's your first name?
Or names? |
|
|
What is your age? |
>> |
How old are you? |
|
|
What is your height? |
>> |
How tall are you? |
|
|
What is your weight? |
>> |
How much do you weigh? |
|
|
What is your country
of residence? |
>> |
Where is your home?
Where do you live?
In which country? |
|
|
What is your
full postal address? |
>> |
What's your address? |
|
|
What
is
your
occupation? |
>> |
What do you do? |
|
|
What is your profession? |
>> |
What's your job? |
|
|
What is your
marital status? |
>> |
Are you single or married?
Are you divorced, separated or widowed? |
|
|
|
|
Basándote en las explicaciones
anteriores escribe en las casillas los equivalentes oficiales
de estas expresiones. |
|
|
|
|
|
|
Basándote en la información
contenida en el texto informal trata de completar el siguiente
formulario oficial. |
|
|
|
My cousin Cristina Susan
Garros –a big woman who measures six feet and weighs two
hundred pounds– is a single woman of fifty-five. Very
early today the 31st October 2007, she went to her job as
an accountant at a railway company in Bogota. She lives
downtown at forty-seven Palmer Avenue which is close to
her office. |
|
|
Please complete clearly in BLOCK
CAPITALS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SIGNATURE |
Cristina Susan Garros |
|
|
|
|
|
|
|
om personal home
page
|
om write |
