Comma  ,

El uso de la coma se rige por las siguientes 7 reglas:

a) Para separar del resto de una frase palabras breves como Well (al principio de la frase), please y thank you (al final), y yes y no (al principio y al final). Esta norma se aplica asimismo a las palabras sir y madam o al nombre de la persona a quien se dirige alguien que habla, tal como puedes observar en estos ejemplos:

b) En frases más extensas la coma indica una breve pausa:

c) Para citar a una persona o para introducir una frase en estilo directo:

d) Después del saludo inicial en las cartas formales escritas según las convenciones del inglés británico (en inglés americano se utilizan los dos puntos):

e) Las comas se utilizan cuando se representa una cantidad en cifras para indicar los millares y los millones, aunque en los números formados por sólo cuatro cifras se suelen omitir, especialmente si se representan en caracteres impresos. En ese sentido, cabe recordar que cuando las cuatro cifras se refieren a un año, no se utiliza la coma.
En los números de más de cuatro cifras, se usan generalmente las comas, aunque en las representaciones en caracteres de imprenta es usual insertar un espacio en blanco en lugar de una coma.

La coma es opcional delante de la cifra que representa un año en fechas. Tienes cuatro opciones o alternativas:

f) Para separar los elementos de una enumeración o de una lista. No es obligatorio utilizar la coma delante de and.

No obstante, si los elementos de la enumeración tienen mayor longitud, a veces es conveniente utilizar una coma delante de and.

g) Si una frase que comienza con If, When, While, As o Because constituye la primera parte de una oración, coloca una coma después de ella.

Cuando esa frase no está en primer lugar de la oración, se puede omitir la coma siempre y cuando no se produzca ambigüedad.

Es usual colocar una coma delante de las conjunciones but y so, y delante de una frase que comience con la forma -ing.

Algo para recordar...
Los  casos que hemos analizado ejemplifican importantes aspectos acerca del uso de la coma pero la mejor regla sigue siendo colocar las comas en la posición en que faciliten la lectura, es decir, allí donde ayuden a evitar ambigüedades o a hacer mas clara la estructura de la frase.
En resumen, con respecto al uso de la coma en inglés, la única regla real es utilizarla cuando sirva a un objetivo: facilitar la comprensión al lector.
Aquí tienes un ultimo comentario relativo a este tema. Es de Philip Marlowe, el detective creado por Raymond Chandler. Refiriéndose en tono irónico a un hombre que hablaba de modo excesivamente vago y que precisaba constantemente lo que decía, Marlowe comenta:
He was a guy who talked with commas, like a heavy novel. (Era un tipo que hablaba con comas, como una novela pesada).

om personal home page    |    om write