|
|
|
|
1.
Algo que, al principio, le resulta difícil de entender a
todo estudiante es que, en castellano, el infinitivo de los verbos
tiene tres terminaciones: ar (cantar), er (beber) e ir
(dormir). Más adelante observarás que los verbos ingleses tienen
gran variedad de terminaciones. Por ese motivo -con el único objetivo
de unificación- a los verbos en inglés se les antepone la
preposición to para indicar que están "en
infinitivo" (ejemplo, to have = tener o haber). |
|
2. En inglés el verbo viene siempre precedido por el pronombre
personal (sujeto de la oración). En castellano no ocurre lo mismo: al
comenzar una oración podemos decir soy, estoy (sujeto
tácito o implícito) en reemplazo de yo soy, yo estoy.
Cabe insistir que, en inglés, el pronombre I (yo) se
escribe siempre con mayúscula, ya sea que se encuentre al
principio o en el medio de una oración. |
|
3. Como verás aquí abajo, hemos traducido al verbo to have
con sus dos significados: tener y haber. Con el primero (tener)
no existen dificultades porque decir I have (yo tengo)
tiene sentido completo. Sin embargo, con la segunda traducción (haber),
al expresar I have (yo he) este verbo tiene sentido
incompleto en español. Para completar esa traducción, se necesita
agregar un segundo verbo en participio pasado, gramática que analizarás
cuando estudies los tiempos perfectos: Ejemplo: I have gone (Yo
he ido). |
|
Verb "to have" Verbo "tener -
haber" (Presente) |
|
ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
|
Normal |
Contracted |
|
Normal |
Contracción |
|
I
have |
I've |
|
Yo
tengo, he |
Tengo, He |
|
You
have |
You've |
|
Tú
tienes, has |
Tienes, Has |
|
He
has |
He's |
|
El
tiene, ha |
Tiene, Ha (para
El) |
|
She
has |
She's |
|
Ella
tiene, ha |
Tiene, Ha (para
Ella) |
|
It
has |
It's |
|
El/Ella
tiene, ha |
Tiene, Ha (para El
o Ella) |
|
We
have |
We've |
|
Nosotros/as
tenemos,
hemos |
Tenemos, Hemos |
|
You
have |
You've |
|
Vosotros tenéis/habéis (*)
Ustedes tienen/han (**) |
Tenéis/Habéis (*)
Tienen/Han (**) |
|
They
have |
They've |
|
Ellos/as
tienen, han |
Tienen, Han (para Ellos o Ellas) |
|
(*) más utilizado en España; (**) más utilizado en América
Latina. |
|
INTERROGATIVE
INTERROGATIVO |
|
|
|
ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
|
Normal |
Contracted |
|
Normal |
Contracción |
|
Have
I? |
- |
|
¿Tengo/He
yo? |
¿Tengo/He? |
|
Have you? |
- |
|
¿Tienes/Has tú? |
¿Tienes/Has? |
|
Has he? |
- |
|
¿Tiene/Ha él? |
¿Tiene/Ha?
(El) |
|
Has she? |
- |
|
¿Tiene/Ha ella? |
¿Tiene/Ha?
(Ella) |
|
Has it? |
- |
|
¿Tiene/Ha él/ella? |
¿Tiene/Ha?
(El/Ella) |
|
Have we? |
- |
|
¿Tenemos/Hemos
nosotros? |
¿Tenemos/Hemos? |
|
Have you? |
- |
|
¿Tenéis/habéis vosotros? (*)
¿Tienen/Han ustedes? (**) |
¿Tenéis/habéis? (*)
¿Tienen/Han? (**) |
|
Have they? |
- |
|
¿Tienen/Han
ellos/as? |
¿Tienen/Han?
(Ellos o Ellas) |
|
(*) más utilizado en España; (**) más utilizado en América
Latina. |
|
ENGLISH |
|
ESPAÑOL |
|
Normal |
Contracted |
|
Normal |
Contracción |
|
I
have not |
I've
not
I haven't |
|
Yo
no tengo, no he |
No
tengo, no he |
|
You
have not |
You've
not
You haven't |
|
Tú
no tienes, no has |
No
tienes, no has |
|
He
has not |
He's
not
He hasn't |
|
El
no tiene, no ha |
No
tiene, no ha (El) |
|
She
has not |
She's
not
She hasn't |
|
Ella
no tiene, no ha |
No
tiene, no ha (Ella) |
|
It
has not |
It's
not
It hasn't |
|
El/Ella
no tiene, no ha |
No
tiene, no ha (El/Ella) |
|
We
have not |
We've
not
We haven't |
|
Nosotros/as
no tenemos
Nosotros/as no hemos |
No
tenemos
No hemos |
|
You
have not |
You've
not
You haven't |
|
Vosotros no tenéis/no habéis (*)
Ustedes no tienen/no han (**) |
No
tenéis/no habéis (*)
No tienen/no han (**) |
|
They
have not |
They've
not
They haven't |
|
Ellos/Ellas
no tienen
Ellos/Ellas no han |
No tienen (Ellos/Ellas)
No han (Ellos/Ellas) |
|
(*) más utilizado en España; (**) más utilizado en América
Latina. |
|
