Albert's birthday - Part II
El cumpleaños de Albert - Parte II

Albert invites Daniel  
Albert invita a Daniel 

Albert:

Hi, Daniel. This is Albert.

Hola, Daniel. Soy Albert.

Daniel:

Oh, hi. How are things?

Ah, hola. ¿Cómo van las cosas?

Albert:

Just fine, thanks. Uh, 
are you doing anything 
on Saturday night?

Bien, gracias. Eh, ¿vas a
hacer algo el sábado por la
noche? 

Daniel:

Hmm. Saturday night? 
Let me think ... Oh, yes!! 
My cousin just called to 
say he was flying in that
night. I told him I would
pick him up. 

Hmm. ¿Sábado a la noche?
A ver ... Ah, sí!! Mi primo me
acaba de llamar para decirme
que está volando esa noche
para aquí. Le dije que pasaría 
a buscarlo.

Albert:

Oh, that's too bad!! It's 
my birthday. I'm having
dinner with Amanda, and 
I thought I'd invite more
people and make it a party.

Oh, ¡¡qué pena!! Es mi cumpleaños. Voy a cenar 
con Amanda y pensé en 
invitar a más personas para hacer una fiesta.

Daniel:

Gee, I'm really sorry, but 
I won't be able to make it. 

Epa, realmente lo siento pero 
no podré hacerlo.

Albert:

I'm sorry, too. But that's
OK.

También lo siento. Pero está
todo bien.

Albert invites Scott  
Albert invita a Scott 

Scott:

Hello.

Hola.

Albert:

Hi, Scott. This is Albert. How are things?

Hola, Scott. Soy Albert. 
¿Cómo andan las cosas?

Scott:

Oh. Hi, Albert.

Oh. Hola, Albert.

Albert:

Uh you know it's my birthday on Saturday 
and I thought maybe 
you'd like to come to 
my party.

Ah sabes es mi 
cumpleaños el sábado 
y pensé que quizás 
te gustaría venir 
a mi fiesta.

Scott:

Oh, I'd really wish I could, but ... I'm leaving Friday night and won't get back till Sunday afternoon.

Oh, realmente ojalá pudiera,
pero ... me voy el viernes a 
la noche y no regresaré 
hasta el domingo por la tarde.

Albert:

Oh ...

Ah ...

Scott:

I'm sorry, Albert. Uh have 
a great party, though and Happy Birthday.

Lo siento, Albert. Eh no obstante que tengas una fiesta fantástica
y Feliz Cumpleaños.

Albert:

Oh, thanks. And you have a great weekend, Scott.

Oh, gracias. Y que pases un fantástico fin de semana, Scott.

Scott:

Oh, thanks.

Oh, gracias.

Albert:

Well, bye.

Bueno, adiós.

Scott:

See you round.

Nos vemos por allí.

flying = coming by plane (volando, viniendo en avión)
to pick up / picked up / picked up / picking up = to give a passenger a lift (pasar a buscar) 
to get back = to come back, to return (regresar)
though = however (no obstante, a pesar de todo)
see you round = see you soon (nos vemos en cualquier momento) 

En la página siguiente Albert continúa invitando amigos a su fiesta de cumpleaños, pero ...