Dr. Hilda, radio counselor - Part I
Dra. Hilda, consejera radial - Parte I
La Dra. Hilda, consejera radial, aconseja a quienes llaman a su
programa. Escucha con atención al primer oyente y trata de repetir la
conversación luego.
First caller
Primer oyente
Dr. Hilda:
This is Dr. Hilda. Welcome to today show. Now, let's get started right
away with our first caller ... Hello.
Soy la Dra. Hilda. Bienvenidos a la función de hoy. Ahora, empecemos ya
mismo con nuestro primer oyente ... Hola.
Caller 1:
Hello, Dr. Hilda. I'm calling about my daughter. She's ... she's
dating an older man.
Hola, Dra. Hilda. Llamo por
mi hija. Ella está ... Ella está saliendo con un hombre
mayor.
Dr. Hilda:
Oh. Now, how old are
these two people?
Oh. Ahora bien, ¿qué edad tienen estas dos personas?
Caller 1:
My daughter is eighteen and this man is forty-two.
Mi hija tiene dieciocho y este hombre cuarenta y dos.
Dr. Hilda:
Hmm.
Hmm.
Caller 1:
I told her she had to stop seeing him, and ... and
now she won't speak to
me. I feel terrible. Tell me
Dr. Hilda, what should
I have done?
Le dije que tenía que dejar
de verlo, y ... y ahora no
quiere hablar conmigo.
Me siento muy mal.
Dígame Dra. Hilda,
¿qué debería haber hecho?
Dr. Hilda:
First, you should have spoken to this forty-two-year-old man. You should
have asked him not to date your daughter for a couple of weeks to give
the situation some time.
Then, if they still wanted
to see each other, and if the man seems like a nice person, you should
let your daughter date him. You shouldn't worry so much about the age
difference.
En primer lugar, tendría
que haberle hablado a este
señor de cuarenta y dos años.
Debería haberle pedido que
no saliera con su hija durante
un par de semanas para
darle tiempo a la situación.
Luego, si todavía deseaban
verse mutuamente, y si el
hombre parece ser una
persona agradable, usted
debería permitir a su hija que
salga con él. No debería
preocuparse tanto por
la diferencia de edad.
caller = the person initiating a
telephone call(el/la que llama por teléfono)
let's get started = let's begin (empecemos)
right away = immediately (ya mismo, inmediatamente)
to date/dated/dated/dating = to have a relationship
with
(salir en pareja con) she won't speak to me = she's
angry with me (no me quiere hablar) a couple of weeks = two weeks (un par de semanas, dos semanas)
En la próxima página escucharás al SEGUNDO OYENTE que consulta a la Dra.
Hilda ...
