|
Estos
conectores agregan un comentario
paralelo, no relacionado directamente con el tema o relacionado con menor
importancia. Asimismo,
agregan información complementaria o "de
refuerzo" a una oracion negativa.
Analiza aquí abajo los ejemplos bilingües
para cada conector. |
|
as a matter of fact:
a decir verdad, con efecto, en efecto, en realidad
>> menos formal
in fact:
a decir verdad, de hecho, en realidad
>> más formal
on the contrary:
al contrario, antes bien, por lo contrario
actually:
a decir verdad, en realidad, con efecto, de hecho |
|
As a matter
of fact, I wouldn't be
surprised if Martha came to the party in sandals. |
|
A decir verdad, no me sorprendería si
Martha viniese a la fiesta en sandalias. |
|
When I was a kid I had a
shell collection.
In fact,
it is still up in the attic.
|
|
Cuando era chico tenía una colección
de caracolas. De hecho, todavía está arriba en el
desván. |
|
Those aborigines did
not think that the land where they lived belonged to them.
On the
contrary, they felt that they belonged to
the land. |
|
Esos aborígenes no consideraban que la
tierra donde habitaban les pertenecía. Por el contrario,
ellos sentían que pertenecían a la tierra. |
|
Actually,
people from India
sometimes move their heads from side to side when they
agree. |
En realidad, la gente de la
India a veces mueve la cabeza, de un lado al otro, cuando
están de acuerdo con lo que estás diciendo.
|
|
