CONECTORES DE DELIMITACION
Delimitation Connectors

 
 

Estos conectores se utilizan para limitar la validez del comentario en cuanto a la fuente o a su autenticidad. Al transforman hechos en posibilidades, transfieren cierta imprecisión al comentario; por ello, deben ser utilizados con moderación. Analiza aquí abajo los ejemplos bilingües para cada conector.

as far as I know: que yo sepa, hasta donde sé, según parece  >> menos formal
as far as I can tell:
todo lo que puedo decir es que  >> menos formal
to my knowledge:
por lo que sé  >> menos formal
to the best of my knowledge:
por lo que me consta  >> más formal
as far as I'm concerned: en lo que a mí respecta, por mi parte
if I'm not wrong [ if I remember well ]: si no me falla la memoria, si no recuerdo mal
if I'm not wrong [ as I understamd it ]: según lo que entiendo
in my opinion: en mi opinión, a mi parecer
in my view:
según mi punto de vista
from my point of view:
bajo mi punto de vista
if not: por no decir

I love Monica and, as far as I know, she loves me too.

Amo a Mónica y que yo sepa, ella también me ama.

I have ten-year experience teaching French as a second language and, as far as I can tell, Europeans and Latin Americans can learn more easily than Asians.

Tengo una experiencia de diez años enseñando francés como segundo idioma y todo lo que puedo decir es que los europeos y latinoamericanos aprenden con mayor facilidad que los asiáticos.

To my knowledge, OM Personal visitors like the wide variety of free courses and tutorials they offer.

Por lo que sé, a los visitantes de OM Personal les agrada la amplia variedad de cursos y tutoriales gratuitos que ofrecen.

To the best of my knowledge, this crisis was motivated primarily by greed.

Por lo que me consta, esta crisis se originó básicamente en la codicia.

As far as I'm concerned, spam e-mail should be declared illegal worldwide.

En lo que a mí respecta, la propagación de correo electrónico no solicitado debería ser declarada ilegal en todo el mundo.

If I'm not wrong, there are a lot of people of Italian origin in Argentina.

Si no recuerdo mal, hay mucha gente de origen italiano en Argentina.

If I'm not wrong, it is a hard disk failure and you might have lost all your data.

Según lo que entiendo, se trata de un fallo de disco rígido y debes haber perdido toda la información.

In my opinion, stress ay work is the most negative factor at work in modern society.

En mi opinión, el estrés laboral es el factor más negativo en el trabajos

In my view, animals should have many of the rights humans have.

Según mi punto de vista los animales deberían tener muchos de los derechos de los humanos.

From my point of view, Linux is one of the best operating systems.

Desde mi punto de vista, Linux es uno de los mejores sistemas operativos.

To get some help from that old lawyer is very difficult if not impossible.

Conseguir alguna ayuda de esa vieja abogada es muy difícil por no decir imposible.

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet  © Orlando Moure - Todos los Derechos Reservados
Buenos Aires, República Argentina
 | Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar
Queda absolutamente prohibida la reproducción o descarga de contenidos de este portal  Términos Legales