|
Man: |
What should people do to make their visit to New York City safe and
pleasant? |
¿Qué debería tener en cuenta
la gente para que su visita a Nueva York sea segura y agradable? |
|
|
Woman: |
I think the biggest mistake many people make is trying to do too much in
a short time. There's so much to see and do that you need to have a
plan. It's best to start planning before you get here, so you have
information about hotels, restaurants, sightseeing, and so on. Visitors
can use our website to get the information they need to start planning
before they come here. |
Creo que el mayor error que mucha gente comete es tratar de hacer mucho
en muy poco tiempo. Hay tanto para ver y hacer que es necesario que
usted tenga un plan. Es preferible que empiece a planificar antes de
llegar aquí, de modo que usted tenga la información de hoteles,
restaurantes, turismo, etc.
Los turistas pueden utilizar nuestro sitio de Internet para extraer toda
la información
que necesitan para comenzar
a planificar antes de venir aquí. |
|
Man:
|
How safe is New York City for tourists?
|
¿Cómo es de segura Nueva York para los turistas? |
|
Woman:
|
New York is a much
safer place than many people think. In fact, it's
the safest it's been in
thirty years. |
Nueva York es un lugar mucho más seguro de lo que mucha gente cree. En
verdad, tiene la estadística más segura de los últimos treinta años. |
|
Man: |
Oh, that's good to hear!! |
Ah, ¡¡es bueno oír eso!! |
|
Woman: |
Yes, but that doesn't mean that people don't have to
be careful. Tourists in New York are to be careful. Just like in any big
city in the world. For students, I will say "Travel in groups". If you
get lost, it's easier as
a group to find your way. You really shouldn't go off on your own if you
can find someone to go with you. Another thing to remember is, "Don't be
afraid. Ask for direction". Even is your English is imperfect.
People often stop me on the street to ask for direction. And that's not
only foreign visitors. American visitors often have trouble finding
their way around. And you'll
find New Yorkers are really very friendly. |
Sí, pero esto no significa
que la gente no deba ser cuidadosa. Los turistas en
Nueva York tienen que tener cuidado. Como en cualquier
gran ciudad del mundo. Para
los estudiantes, sugiero
"Viajen en grupo". Si se
pierden, como grupo es más
fácil ubicarse. Francamente
no debería largarse por su
cuenta si usted encuentra a alguien que le acompañe.
Otra cosa para recordar es,
"No tema. Pida instrucciones". Aunque su inglés sea
imperfecto. A menudo la gente me detiene en la calle para pedirme ayuda.
Y eso no sólo ocurre con vistantes extranjeros. Los turistas
norteamericanos a menudo tienen problemas para ubicarse. Y verá que los
neoyorquinos somos realmente muy amables. |
|
Man: |
Yes, I agree. We are. |
Sí, estoy de acuerdo. Lo somos. |
|
|
Woman: |
Aha. |
Así es. |
|
Man:
|
Is there any other advice you can give visitors to the Big Apple?
|
¿Hay algún otro consejo que pueda ofrecer a los visitantes
de la Gran manzana? |
|
Woman:
|
Well, another thing to remember is not to leave anything valuable in
your car, if you have one. Don't leave suitcases on the back seat where
people can see them. Most cars are very easy to get into, so it's not
worth the risk. But most people have a great time when they come to New
York. And you will, too, if you use your common sense. |
Bueno, otra cosa para
recordar es no dejar nada
de valor en su auto, si tiene
uno. No dejen maletas en el asiento trasero donde la
gente pueda verlos. Es muy
fácil ingresar a la mayoría
de los autos, de modo que
no vale la pena arriesgarse. Pero la mayoría de la gente
la pasa estupendamente bien cuando viene a Nueva York. Usted también, si
utiliza su sentido común. |
