|
Hemos resumido debajo, de un modo práctico, las principales
características de la pronunciación inglesa. No pretende, por lo
tanto, convertirse en un tratado académico de pronunciación.
|
|
LETRA |
PRONUN
CIACION |
OBSERVACIONES |
EJEMPLOS |
|
a |
ei |
a)
Cuando es tónica a final de sílaba o seguida de consonante
y e muda. |
fate
(féit), destino
agent (éidchent), agente |
|
|
|
b)
Antes de mb, nci, ng y ste |
chamber (chéimbar),
cámara
ancient (éinchent), antiguo
change (chéinch), cambio
waste (uéist), derrochar |
|
|
|
|
|
|
|
o |
a)
Antes de l o ll
b) Antes o después de w |
already
(olrédi), ya
water (uóter), agua; law (ló:), ley |
|
|
a |
Antes
de r |
far
(fá:r), lejos |
|
e |
i |
Cuando
es tónica a final de sílaba o seguida de consonante y e muda. |
scene
(sí:n), escena
me (mí), a mí
the (dí), el, la, los, las |
|
|
e |
En
las demás palabras unas veces suena como e abierta y otras como e
cerrada francesa. |
meridian
(merídian), meridiano
meter (míte:r), metro |
|
i |
ai |
a)
Cuando es tónica a final de sílaba o seguida de consonante
y e muda. |
pine
(páin), pino
idol (áidol), ídolo
idle (áidl) haragán |
|
|
|
b)
Antes de gh, ght, gn, ld y nd |
high (jái),
alto; night (náit), noche
sign (sáin), firmar; mild (máild), tibio
find (fáind), encontrar |
|
|
|
c) En algunos
monosílabos y en las voces en que precede a una
o más consonantes seguidas de
e muda. |
I
(ái), yo
biography (baiógrafi), biografía
globalize (globaláis), globalizar
licence (láisens), permiso |
|
|
i |
d)
Cuando no va seguida de e muda. |
pin
(pín), alfiler
fin (fín), aleta |
|
|
ae
francesa |
e)
Cuando va seguida de r |
sir
(sér), señor; first (férst), primero |
|
o |
ou |
a)
Cuando es tónica a final de sílaba o seguida de consonante
y e muda. |
vote
(vóut), voto
open (óupen), abrir |
|
|
|
b)
Antes de ld, lt y st |
bold (bóuld),
osado; bolt (bóult), cerrojo; most (móust), mayoría |
|
|
o |
c)
Cuando no va seguida de e muda. |
boy
(bói), muchacho
toy (tói), juguete |
|
|
ae
francesa |
d)
En las palabras de más de una sílaba o terminaciones tion. |
admiration (admiréishon),
admiración |
|
|
u |
e)
En algunos casos como: |
who
(jú), quien; do (dú), hacer;
woman (úman), mujer |
|
|
|
f)
En los siguientes verbos: |
to prove (tu
prúv), probar;
to move (tu múv), mover;
to lose (tu lús), perder |
|
u |
iu |
a)
Cuando es tónica a final de sílaba o seguida de consonante
y e muda. |
tune
(tiún), tono
usual (iúshual), usual |
|
|
u |
b)
En las siguientes palabras: |
rule
(rúl), regla; bull (búl), toro;
crude (krúd), crudo; put (put), poner; true (trú),
verdadero |
|
|
iú |
c)
Al final de sílaba fuerte y cuando precede a consonante seguida de e
muda. |
pupil
(piúpil), alumno;
tube (tiúb), tubo;
duty (diúti), deber |
|
|
i |
d) En algunas palabras como: |
busy (bísi),
ocupado;
building (bílding), edificio |
|
|
a |
e) En algunas palabras como: |
under (ánder),
debajo de;
unload (anlóud), descargar |
|
ae |
ea |
|
aeroplane
(eároplein), avión |
|
|
|
|
|
|
ai |
ei |
|
praise
(préis), alabanza |
|
|
|
|
|
|
ao |
ei |
|
aorta
(eiórta), aorta |
|
|
|
|
|
|
au |
ó |
|
daughter
(dóter), hija |
|
|
|
|
|
|
ay |
ei |
|
day
(déi), día |
|
|
|
|
|
|
ea |
i:
e |
Se
representa con dos puntos (:) una prolongación del sonido
de la vocal.
Seguida
de una d |
meat
(mí:t), carne
leap (lí:p), salto
bread
(bréd), pan
|
|
|
|
|
|
|
ee |
i: |
Se
representa con dos puntos (:) una prolongación del sonido
de la vocal. |
meeting
(mí:ting), reunión
deep (dí:p), profundo
steel (stí:l), acero |
|
|
|
|
|
|
eo |
i |
|
people
(pípl), gente |
|
|
|
|
|
|
eu
eau
ew |
iú |
|
Europe
(iúrop), Europa
beauty
(biúti), belleza
news (niús), noticias |
|
|
|
|
|
|
ei
ey |
ei |
|
seine
(séin), red de pesca
vein (véin), vena
obey (oubéi), obedecer
prey (préi), presa |
|
|
|
|
|
|
ia |
ia |
|
valiant
(váliant), valiente |
|
|
|
|
|
|
ie |
i: |
|
hygiene
(jáiyi:n), higiene |
|
|
|
|
|
|
io |
áio |
|
violin
(váiolin), violín |
|
|
|
|
|
|
iu |
iu |
|
stadium
(stédium), estadio |
|
|
|
|
|
|
oa |
o: |
|
board
(bó:rd), tabla |
|
|
|
|
|
|
oe |
u
ou |
|
shoe
(shú), zapato
toe (tóu), dedo del pie |
|
|
|
|
|
|
oi
oy |
oi |
|
noise
(nóis), ruido
boy (bói), muchacho |
|
|
|
|
|
|
oo |
ú
ó |
|
foot
(fút), pie; good (gúd), bueno
door (dór), puerta; floor (flór), piso |
|
|
|
|
|
|
ou
ow |
áu |
|
house
(jáus), casa
town (táun), ciudad |
|
|
|
|
|
|
ua |
a: |
|
guard
(gá:rd), guardia |
|
|
|
|
|
|
ue |
ui |
|
banquet
(bánkuit), banquete |
|
|
|
|
|
|
ui |
iú |
|
suit
(siút), traje de vestir |
|
|
|
|
|
|
uo |
uo |
|
liquor
(líkuor), licor |
|
|
|
|
|
|
c |
s |
Delante
de e, i, y |
centre
(sénter), centro
city (síti), ciudad
cypress (sáipres), ciprés |
|
ch |
|
Por sus variantes, la pronunciación de la
CH inicial en inglés es todo un desafío. Sin embargo puedes
guiarte por estas tres reglas básicas: |
|
a) Las palabras de origen británico se
pronuncian con sonido /tsh/.
b) Las palabras de origen griego se pronuncian con la consonante K.
c) Las palabras de origen francés se pronuncian con la CH francesa. |
|
|
tsh |
change
(tshéinsh), cambio;
check (tshék), cheque, verificar |
|
|
k |
chemistry
(kémistri), química; chronicle (krónikl), crónica |
|
|
ch
francesa |
champagne
(shampéin), champaña; Chopin (shopén), Chopin |
|
|
|
|
|
|
g |
gue
gui |
Seguida de e,
i |
get
(guet), obtener
give (guiv), dar |
| |
dch |
En voces
francesas y clásicas. |
gentleman
(dchéntleman), caballero |
|
|
|
|
|
|
gh |
g |
A principio de
palabra
Es muda
a fin de sílaba seguida
(o no) de t |
ghost
(góst), fantasma
nigh (nái), cercano
night (náit), noche |
|
|
f |
En los
siguientes vocablos: |
rough
(ráf), áspero; tough (táf), duro; trough (tróf)
artesa; laugh (láf), reír; draught (drá:ft), trago;
cough (cóf), tos; enough (ináf), suficiente |
|
|
|
|
|
|
j |
dch |
|
jovial
(dchóvial), jovial
join (dchóin), juntar |
|
|
|
|
|
|
ph |
f |
|
philosophy
(filósofi), filosofía |
|
|
|
|
|
|
th |
d |
Unas veces
suena como d |
the
(dé, dí), el, la, los, las |
|
|
dz |
Otras
veces suena como dz
o como z española. |
with (uíz),
con |
|
|
|
|
|
|
t |
sch |
Cuando
va seguida de i y especialmente en las
terminaciones tion |
admiration
(admiréischon), admiración; station (stéischon), estación |
|
|
|
|
|
|
v |
v |
Tiene
el sonido labiodental
fuerte. |
leaves
(lívs), hojas
vine (váin), viña |
|
|
|
|
|
|
x |
s |
Al principio de
la palabra. |
xylophone
(sáilofoun), xilófono |
|
|
gs |
Cuando va entre
vocales. |
exempt
(egsémpt), exento
|
| |
ks |
En los demás
casos. |
box
(bóks), caja |
|
|
|
|
|
|
y |
y |
Tiene el sonido
fricativo de la y
española. |
yes (yes), sí |
|
|
ai |
Cuando
es acentuada en medio
o a fin de dicción. |
type (táip),
tipo
why (juái), por qué |
|
