|
 |
PRESENTE CONTINUO CON IDEA DE FUTURO |
|
Como has estudiado en la lección anterior, el Presente
Continuo (o Progresivo) se utiliza para indicar una acción que está
ocurriendo ahora. y –para reforzar esa idea– suele colocarse al
final la palabra NOW
(ahora). Observa: |
|
WHAT ARE YOU DOING NOW?
(¿Qué estás haciendo ahora?) |
|
Sin embargo, en el uso informal, también suelen
colocarse al final palabras que expresan futuro como tonight
(esta noche) o tomorrow (mañana), lo cual suele
confundir al estudiante hispano-hablante. |
|
En este caso la traduccion coloquial no es "estás"
sino "vas a" (tienes intención de). A esa diferencia se la
llama justamente Presente Continuo con idea de futuro. Observa
estos ejemplos: |
|
WHAT ARE YOU DOING TONIGHT?
(¿Qué vas a hacer esta noche?) |
|
WHAT ARE YOU DOING
TOMORROW?
(¿Qué vas a hacer mañana?) |
|
Lo mismo se aplica a GOING TO (yendo a).
Cuando la oración termina con una palabra que expresa futuro, entonces
su traducción cambia para adaptarse a la expresión de tiempo. Aquí
tienes otros ejemplos: |
|
ARE YOU GOING TO THE
MOUNTAINS NOW?
(¿Estás yendo a las montañas ahora?) |
|
ARE YOU GOING TO THE MOUNTAINS
TOMORROW?
(¿Vas a ir a las montañas mañana?) |
