|
EN PRESENTE >>
WON'T
Por regla general,
los estudiantes conocen el uso de la contracción negativa WON'T
(will not) de una manera básica o simple. Ejemplo: I won't buy
a new car this year (No compraré un auto nuevo este año). Ese uso
se denomina determination (determinación).
Sin embargo, algo que muchos estudiantes desconocen (o les confunde
cuando lo leen o escuchan) es el WON'T utilizado de un modo que no es
precisamente futuro y que –
por diferente –
complica la traducción al español.
Esta función de WON'T suele usarse sólo con terceras personas o cosas
(he, she, it) cuando nos quejamos de que alguien o algo "se niega a
hacer algo". Observa estos ejemplos y, en especial, como se traducen:
Doctor, my baby won't eat.
Doctor, mi bebé se niega a (no quiere) comer.
Doctor, mi bebé no
comerá. >> INCORRECTO
Our daughter won't do her homework.
Nuestra hija se niega a (no quiere) hacer sus deberes.
My car has some problems. It won't start.
Mi coche tiene algunos problemas. No quiere arrancar.
Our suitcases won't close. There are too many clothes inside.
Nuestras maletas no cierran. Hay demasiada ropa adentro. |
|
EN
PASADO >> WOULDN'T
Por regla general, los estudiantes conocen el uso de la contracción
negativa WOULDN'T (would not) de una manera básica o simple.
Ejemplo: I wouldn't buy a new car this year (No compraría
un auto nuevo este año).
Sin embargo, al igual que se explicó más arriba, el uso negativo de
WOULD puede utilizarse de un modo que no es precisamente condicional.
Podemos utilizar WOULDN'T en tiempo pasado cuando, por ejemplo, nos
quejamos de que alguien o algo "se negó o negaba a hacer algo". Observa
estos ejemplos y, en especial, como se traducen:
My brother wouldn't go out much when he was a child.
Mi hermano se negaba a salir cuando era niño.
Mi hermano se
negaría a salir cuando era niño. >> INCORRECTO
Paula wouldn't help me with my homework.
Paula se negó a ayudarme con mis deberes.
My father wouldn't let me borrow his car.
Mi padre se negó a prestarme su coche.
Our car wouldn't start yesterday.
Nuestro coche se negó a (no quiso) arrancar ayer. |
|
