VERB "SUGGEST": HOW TO USE IT
Verbo "sugerir": cómo usarlo

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

SUGGEST
Hemos observado que muchos estudiantes de inglés no usan adecuadamente el verbo SUGGEST (sugerir, recomendar): En esta gramática trataremos de explicar su correcto uso que no es similar al de otros verbos. Analicemos por ejemplo estas dos oraciones en las cuales no ha sido correctamente utilizado:

A. They suggested us to take a vacation.  << WRONG
Ellos nos sugirieron tomar una vacación.

B. I hope you suggest me a cheap hostel.  << WRONG
Espero que usted me sugiera un hostal económico.

Esa es la estructura del verbo SUGGEST que los estudiantes de inglés utilizan con mayor frecuencia, pero lamentablemente no es correcta. ¿Por qué son incorrectas ambas oraciones? Porque a SUGGEST nunca le sigue un infinitivo (to take) ni un pronombre objetivo (me).

Aquí tienes tres estructuras posibles con el verbo SUGGEST.
 

1. SUGGEST + "THAT" CLAUSE + SUBJUNCTIVE.

No te dejes atemorizar por la palabra "subjunctive" (subjuntivo). No es éste un tiempo verbal que necesites memorizar ya que no es de uso cotidiano. Todo lo que tienes que recordar es que el tiempo subjuntivo tiene la misma forma básica del verbo sin to (go, open, read, etc). Entonces, apliquemos esta fórmula 1 al primer ejemplo erróneo (A) señalado al principio. Si quieres, en este caso puedes omitir el pronombre relativo THAT:

A. They suggested us to take a vacation.  << WRONG
Ellos nos sugirieron tomar una vacación.

They suggested that we take a vacation.  << CORRECT
They suggested we take a vacation.  << CORRECT
Ellos sugirieron que tomemos una vacación.

NEGATIVO: Si necesitas convertir las últimas dos oraciones al negativo, simplemente antepone el adverbio NOT al verbo (subjuntivo negativo). No cometas el error de usar DO NOT, DON'T, DOES NOT o DOESN'T. Observa:

They suggested that we don't take a vacation.  << WRONG
Ellos sugirieron que no tomemos una vacación.

They suggested that we not take a vacation.  << CORRECT
They suggested we not take a vacation.  << CORRECT
Ellos sugirieron que no tomemos una vacación.
 

2. SUGGEST (+ POSSESSIVE ADJECTIVE) + GERUND.

Después de SUGGEST nunca se usa un infinitivo. Si necesitas usar un verbo después de SUGGEST, debes usarlo con formato ING (GERUND).y, eventualmente, anteponerle el correspondiente adjetivo posesivo. En ese caso, el significado de la oración es idéntico a cuando utilizas el tiempo subjuntivo (mencionado en 1). Entonces, apliquemos esta fórmula 2 al primer ejemplo erróneo (A) señalado al principio.

A. They suggested us to take a vacation.  << WRONG
Ellos sugirieron tomar una vacación.

They suggested taking a vacation.  << CORRECT
Ellos sugirieron tomar una vacación.
 They suggested our taking a vacation.  << CORRECT
Ellos nos sugirieron tomar una vacación.

NEGATIVO: Si necesitas convertir la primera oración correcta al negativo, simplemente antepone el adverbio NOT al verbo con ING. Observa:

They suggested not taking a vacation.  << CORRECT
Ellos sugirieron no tomar una vacación.
 
 

3. SUGGEST + NOUN.

Esta es la estructura ideal para usar cuando le hablas directamente a alguien. Entonces, apliquemos esta fórmula 3 al segundo ejemplo erróneo (B) señalado al principio.

Toma nota de la estructura en inglés:
TO SUGGEST SOMETHING (TO SOMEONE).

B. I hope you suggest me a cheap hostel.  << WRONG
Espero que usted me sugiera un hostal económico.

I hope you can suggest a cheap hostel (to me).  << CORRECT
Espero que usted pueda sugerirme un hostal económico.

OTROS USOS DE "SUGGEST"

SUGGEST + "THAT" CLAUSE + SHOULD.

En esta estructura puedes eliminar el pronombre relativo THAT. También puedes eliminar el auxiliar SHOULD pero, en ese caso, tienes que adaptar el tiempo verbal. Observa estos ejemplos:

ELIMINANDO "THAT"
They suggested that we should take a vacation.  << CORRECT
They suggested we should take a vacation.  << CORRECT
 Ellos sugirieron que deberíamos tomarnos una vacación.

ELIMINANDO "THAT" Y "SHOULD"
They suggested we take a vacation.  << CORRECT
Ellos sugirieron que tomemos una vacación.
They suggested we should take a vacation.  << CORRECT
 Ellos sugirieron que deberíamos tomar una vacación.
 

SUGGEST + QUESTION WORD + INFINITIVE.

Esta estructura también es posible y puede utilizarse con diferentes question words (pronombres interrogativos). Observa estos ejemplos:

They suggested where to go.
Ellos sugirieron adónde ir.
They suggested when to start.
Ellos sugirieron cuándo empezar.
They suggested how many to buy.
Ellos sugirieron cuántos comprar.
They suggested how often to study.
Ellos sugirieron con qué frecuencia estudiar.
 

om personal english    |    índice de lecciones om grammar