SOME – ANY
Ambas palabras se usan con sustantivos incontables o en plural, y aunque muchas veces no se traducen en castellano, en inglés no se pueden omitir. Ésa es la parte complicada para algunos hispanohablantes.

1. Normalmente SOME se usa en oraciones afirmativas y ANY en interrogativas y negativas:
Ejemplos comunes:
There are some books here.
Hay algunos libros aquí.
There are not any books here.
No hay libros aquí.
Are there any books here?
¿Hay libros aquí?

Ejemplos más elaborados:
I have some money at home.
Tengo algo de dinero en casa.
Do you have any children?
¿Tienes hijos?
I don't want any sweets now.
No quiero caramelos ahora.

2. Sin embargo, SOME puede usarse en oraciones interrogativas para ofrecer, invitar o pedir algo (en general, cuando uno espera una respuesta afirmativa por parte de la otra persona) y también en frases condicionales (con IF = Si).

Ejemplos:
Would you like some coffee?
¿Quieres (algo de, un poco de) café?
Can I have some bread, please?
¿Me das un poco de pan?
If you need some help, tell me.
Si necesitas ayuda, dime.

3. Cuando ANY se usa en oraciones afirmativas significa "cualquiera" (no "alguno") y es éste otro de los errores comunes entre los estudiantes hispanohablantes.

Ejemplos:
Any mother would have worried.
Cualquier madre se habría preocupado.
Any dessert will do.
Cualquier postre está bien.