"SOME", "ANY" Y SUS COMPUESTOS
"Some", "Any" and compounds

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

USO DE "ANY" Y "ANYTHING" EN FRASES AFIRMATIVAS

En nuestros cursos interactivos ya hemos establecido las diferencias entre el empleo de las palabras some/something y any/anything, que, resumidas, son las siguientes:

1) La diferencia básica reside en que some/something se utilizan en frases afirmativas, y any/anything se utilizan en frases negativas e interrogativas. Y aveces some puede traducirse como "unos". Es decir, hace las veces de plural del artículo indefinido a/an (un/una) que no tiene plural directo.

Algunos ejemplos:

Some friends are coming to dinner. (Unos amigos van a venir a cenar)
Some old friends called me yesterday. (Unos viejos amigos me llamaron ayer)
Some people will never learn anything. (Algunas personas nunca aprenderán nada)
Are you doing anything tomorrow night? (¿Vas a hacer algo mañana a la noche?)

2) En las frases interrogativas, se utiliza some/something cuando se espera una respuesta afirmativa a la pregunta, o cuando la persona que habla quiere inducir al interlocutor a responder afirmativamente.

Observa estos ejemplos:

Could we have some bread, please? (¿Podría traernos algo de pan, por favor?)
Would you like something to drink? (¿Desea algo de beber?)

Estos aspectos generales del empleo de some/something y any/anything se pueden precisar añadiendo la norma que rige el uso de any/anything en frases afirmativas traduciéndose como "cualquier/a". Observa la siguiente frase pronunciada por una persona que se dispone a hacer un juego con una baraja:

Take a card. Any card. (Toma un naipe. Cualquier naipe)
Can I take any book with me? (Puedo llevarme cualquier libro?)

La palabra anything también se utiliza en frases afirmativas con un significado muy similar al que posee any en la frase anterior.

I'm really hungry. I'll eat anything. (Tengo mucho apetito. Comeré cualquier cosa)

Así, se puede observar que, en esas frases, la palabra any seguida de un sustantivo significa "cualquiera, no importa cuál", mientras que la palabra anything utilizada sola al final de una frase significa ''cualquier cosa, no importa qué".

PRESTA MUCHA ATENCION AHORA !!
 No confundas any/anything y no/nothing. Para practicarlo compara estos dos refranes:

Any publicity is good publicity. (Cualquier publicidad es buena publicidad)
No news is good news. (La falta de noticias es una buena noticia)
 
 

ALGO PARA RECORDAR
En un anuncio publicitario de un banco británico, relativo a la buena disposición de la entidad para prestar dinero a aquellas personas que quisieran comprar un coche, apareció un ejemplo muy claro del "diferente significado" que posee la palabra any según se utilice en frases afirmativas o interrogativas. El anuncio decía exactamente:

 Any car. Any model. Any colour. Any questions?
(Cualquier coche. Cualquier modelo. Cualquier color. ¿Alguna pregunta?)

USO DE "SOMEBODY", "ANYBODY", ETC.

Las normas expuestas en el apartado anterior en relación con el uso de some/something y any/anything también se pueden aplicar a las palabras compuestas que figuran a continuación:

somebody/someone (alguien, alguna persona)
somewhere (en alguna parte)

Como puedes observar, no hay diferencia de significado entre las terminaciones -body y -one. Y aquí tienes las correspondencias de estas palabras con las derivadas de any:

anybody  ► 1) alguien/alguna persona; 2) nadie/ninguna persona (en negativo)
anyone

anywhere  ► 1) en alguna parte; 2) en ninguna parte (en negativo)

 

om personal english    |    índice de lecciones om grammar