|
(mái) |
my |
mi,
mis |
|
(iór) |
your |
tu,
tus (de tú); su, sus (de ustedes) |
|
(jis) |
his |
su,
sus (de él) |
|
(jer) |
her |
su,
sus (de ella) |
|
(its) |
its |
su,
sus (de él o ella, para cosas) |
|
(áur) |
our |
nuestro,
nuestra, nuestros, nuestras |
|
(iór) |
your |
vuestro,
vuestra, vuestros, vuestras |
|
(déir) |
their |
su,
sus (de ellos o ellas) |
|
1. ITS es adjetivo posesivo para un solo poseedor que no tiene
sexo aunque sí genero gramatical: its table, su mesa (la de esa
casa); its leaves, sus hojas (las de ese árbol); its legs,
sus patas (las de ese perro); its wheels, sus ruedas (las de ese
auto).
2. En inglés se usa el posesivo en vez del artículo delante de
sustantivos de partes del cuerpo y de objetos particulares: He hurt his
finger (Se lastimó el dedo); I lost my book
(Perdí el libro).
NOTA: Tanto en España como en muchos países de Latinoamérica existe una
tendencia a no utilizar los adjetivos posesivos en español
cuando éstos se refieren a partes del cuerpo humano o a objetos propios
de la vida diaria y suelen reemplazarse por artículos definidos
o determinantes.
Por
ejemplo, no suele decirse...
"Me quebré MI dedo" sino "Me quebré EL
dedo".
"Ella chocó SU coche" sino "Ella chocó EL
coche".
"Él vendió SU casa" sino "Él vendió LA
casa".
Por ello, se debe tener especial cuidado al traducir del español al
inglés para no producir los siguientes errores:
"Me quebré MI dedo" = "I
broke THE finger" >> no es correcto.
TRADUCCION CORRECTA = I broke MY finger.
"Ella chocó EL coche" = "She
crashed THE car" >> no es correcto.
TRADUCCION CORRECTA = She crashed HER car.
"Él vendió LA casa" sino "He
sold THE house" >> no es correcto.
TRADUCCION CORRECTA = He sold HIS house.
|
|
(máin) |
mine |
el
mío, la mía, los míos, las mías |
|
(iórs) |
yours |
el
tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas (de tú);
el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ustedes) |
|
(jis) |
his |
el
suyo, la suya, los suyos, las suyas (de él) |
|
(jers) |
hers |
el
suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ella) |
|
(its) |
its |
el
suyo, la suya, los suyos, las suyas (de él o ella, para cosas) |
|
(aurs) |
ours |
el
nuestro, la nuestra, los nuestros, las nuestras |
|
(iórs) |
yours |
el
vuestro, la vuestra, los vuestros, las vuestras |
|
(déirs) |
theirs |
el
suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ellos o ellas) |
|
1. Indican posesión o pertenencia y corresponde cada uno a cada persona
gramatical.
2. Los pronombres se forman a partir de los adjetivos añadiendo una s
al adjetivo, excepto en my, mine y en los que ya llevan la s (his,
his; its, its).
3. El artículo que en castellano precede al posesivo no se traduce al
inglés:
This book is mine (Este libro es el mío).
MAS EJEMPLOS: |
|
My father
spent his life reading (Mi padre pasó su vida
leyendo).
She came to me in her despair (Ella vino a mí en su
desesperación).
Her eyes were really beautiful (Sus ojos eran
realmente hermosos).
Certainly, yours is a very curious case (Por cierto, el
suyo es un caso muy curioso).
My son started his new life apart from ours
(Mi hijo empezó su nueva vida aparte de la nuestra). |
|
