|
El inglés tiene dos tipos de sustantivos verbales,
el infinitivo (con o sin
"to") y el gerundio (la
terminación
-ing). La mayoría de los verbos que toman un sustantivo verbal
pueden estar seguidos de uno u otro (un gerundio o un infinitivo, pero
no ambos). Sin embargo, existen determinados
verbos a los que puede seguirle indistintamente un gerundio o un
infinitivo. A ellos nos referiremos aquí... |
|
VERBOS
A algunos
verbos puede seguirles el gerundio o el infinitivo y es sólo una cuestión
de estilo cómo y cuándo utilizarlos. Tres de estos verbos son continue
(continuar),
start
(arrancar, comenzar)
y begin
(comenzar, iniciar).
The fans continued to shout /
shouting at
the referee.
Helen started to cough / coughing because
of her bad cold.
It began to rain / raining.
Otros verbos pueden
tomar el
gerundio o
el infinitivo
en la mayoría de los tiempos verbales (aunque
el inglés británico prefiere el gerundio, el infinitivo es muy común en
inglés americano), pero sólo se los usa con el infinitivo cuando se
encuentran en condicional. Estos verbos son: hate
(odiar, no gustar), love
(amar), can't
bear
(no soportar), like
(gustar),
dislike
(disgustar) y
prefer
(preferir).
I hate talking to her.
I like to get up early on Sunday mornings and go riding.
... but:
I like getting up early on Sunday mornings
to go riding.
I couldn't bear to live in that country.
I'd prefer to see the manager early
tomorrow.
|
|
CUANDO EL SIGNIFICADO CAMBIA
Sin embargo, con
algunos verbos el significado de las oraciones se altera, si se utilizan
gerundios o infinitivos.
Es interesante analizarlo:
Remember/Forget
(recordar/olvidar)
Con los verbos
remember
(recordar) y forget
(olvidar),
el gerundio hace
referencia a una acción que
ocurrió ANTES QUE
el hecho de recordar
u
olvidar.
Veamos...
I remember giving him the key
significa...
I remember having given him the key
o
lo que es lo mismo...
I remember the moment in which I gave him
the key.
I will never forget going water rafting in
Africa
significa...
I will never forget the occasion on which
we went water rafting in Africa.
Sin embargo, con
remember
y forget,
el infinitivo hace
referencia a una acción que
ocurrió DESPUES QUE
surgiera el hecho de
recordar
u
olvidar.
Veamos...
I remember to feed the cat
significa...
I remember that it was my responsibility
to feed the cat and I fed her.
I forgot to post that letter
significa...
I did not post the letter because I
forgot.
Regret
(lamentar/se)
El verbo
regret
(lamentar/se) es
similar.
La estructura
regret + gerund
(ing)
hace referencia
mientras que regret +
infinitive se usa
para prsentar malas noticias (I regret to say..., I regret
to tell you..., I regret to inform you...).
Por lo tanto, decimos...
I regret telling him the secret
significa
I regret having told him the secret
o
lo que es lo mismo
I wish I hadn't told him the secret.
I regret to say that I just ran over your
dog!
significa
I'm very sorry but I just killed your dog
with my car.
I regret to inform you that your car is
missing
significa
It is my sad responsibility to inform you
that
your car is missing.
Stop
(dejar de)
La estructura
stop
+ gerund (ing)
expresa
que se ha interrumpido la acción mencionada en el gerundio. Veamos...
You must stop smoking.
Sin embargo, stop + infinitive expresa
que se interrumpel la actividad que se está realizando
para llevar a cabo la
actividad mencionada
en el infinitivo.
Observa...
The window-cleaners stopped to smoke.
significa
They stopped cleaning the windows in order
to have a cigarette.
Go on
(seguir, continuar)
La estructura
go on
+ gerund
expresa
lo mismo que
continue + gerund/infinitive:
He went on talking about himself, even though nobody was listening.
Sin embargo, go on + infinitive
significa to start something new:
He went on to talk about his children
significa
He was talking about one thing and then he
changed the subject and started to talk about his children.
Try
(tratar, intentar)
Existe una ligera
diferencia entre try + infinitive
y try + gerund.
La estructura
try +
infinitive sugiere
que la acción del
infinitivo
es
difícil y
posiblemente la persona no llegue a realizar la acción:
Try to open the window. I can't because I'm not very strong and it has
recently been painted.
He tried to climb the cliff.
Sin embargo, try + gerund sugiere
que la acción del gerundio
no es compleja pero desconocemos si la consecuenciade esa acción será lo
que buscamos o deseamos. Se utiliza la estructura
try + gerund
cuando realizamos algo
para descubrir cuáles serán las consecuencias. Observa...
A:
Phew! It's hot in here!
B: Try opening the window. Although it's probably just as hot outside!
Need
(necesitar, tener necesidad de)
Con el
verbo need,
el
infinitivo
adquiere un significado activo y el gerundio uno pasivo.
I need to talk to you
significa
I must talk to you.
My shoes need cleaning
significa
My shoes need to be cleaned.
The car needed servicing
significa
The car needed to be serviced. |
|
|
