|
EXPRESANDO CONTRASTE O
CONTRAPOSICIÓN |
|
Existen varias formas de
expresar contraste o contraposición entre dos ideas. Analizaremos aquí
cuatro alternativas: |
|
ALTERNATIVA 1 |
|
CONTRASTAN LA ORACION
PRECEDENTE |
◄ |
however
/ but
nevertheless / yet |
|
|
RECUERDA QUE: |
|
HOWEVER
(sin embargo), BUT (pero, sino),
NEVERTHELESS (sin embargo, no obstante) y
YET (aún así) introducen un contraste o
contraposición a la oración precedente: |
|
|
Katty couldn't
cash her paycheck ...
Katty no pudo cobrar el cheque
de su sueldo ... |
|
► |
However, she
managed to buy a new TV set.
Sin embargo consiguió
comprarse un televisor nuevo. |
|
► |
But she managed
to buy a new TV set.
Pero consiguió comprarse un
televisor nuevo. |
|
► |
Nevertheless, she
managed to buy a new TV set.
No obstante consiguió
comprarse un televisor nuevo. |
|
► |
Yet she managed
to buy a new TV set.
Aun así consiguió comprarse un
televisor nuevo. |
|
|
ALTERNATIVA 2 |
|
although
even though
though |
►
CLAUSULA
(SUJETO + VERBO) |
|
|
RECUERDA QUE: |
|
a) |
THOUGH
(aunque) y EVEN THOUGH
(aun cuando) pueden utilizarse en lugar de
ALTHOUGH (aunque). |
|
b) |
EVEN
THOUGH (aun cuando) es una forma más
fuerte o reforzada de expresar ALTHOUGH
(aunque). |
|
|
► |
Although it
rained a lot,
Aunque llovió intensamente, |
|
► |
Even though it
rained a lot,
Aun cuando llovió intensamente, |
|
► |
Though it rained
a lot,
Aunque
llovió intensamente, |
|
|
... we enjoyed our vacation.
... disfrutamos de
nuestras vacaciones. |
|
c) |
En el inglés
hablado, especialmente en la versión americana, se utiliza
con frecuencia THOUGH (a pesar de ello, no
obstante) como cierre de una oración. Esta modalidad
suele confundir al estudiante hispano-parlante. |
|
|
►
|
It rained a
lot. We enjoyed our vacation
though.
Llovió
intensamente. Disfrutamos de nuestras vacaciones a pesar de
ello. |
|
|
|
ALTERNATIVA 3 |
|
in
spite of /
despite |
►
NOUN
►
PRONOUN
►
–ING VERB |
|
|
RECUERDA QUE: |
|
DESPITE
(a pesar de) puede utilizarse del mismo que IN
SPITE OF (a pesar de), pero generalmente
sólo se lo encuentra en el inglés formal. En su reemplazo,
puedes usar también las expresiones DESPITE THE FACT THAT...
(a pesar de que...) o IN SPITE OF THE FACT
THAT... (a pesar de que...): |
|
► |
In spite of the
rain,
/
In spite of
raining all day,
A pesar de la lluvia, /
A pesar de llover todo el día, |
|
► |
Despite the rain,
/
Despite how much
it rained,
A
pesar de la lluvia, / A pesar de cuánto llovió, |
|
► |
Despite the fact that
it was raining,
A pesar de que estuvo lloviendo, |
|
► |
In spite of the fact
that it was raining,
A pesar de que estuvo lloviendo, |
|
|
... we
enjoyed our vacation.
... disfrutamos de nuestras
vacaciones. |
|
|
ALTERNATIVA 4 |
|
although
◄ |
VERSUS► |
in
spite of /
despite |
|
|
RECUERDA QUE: |
|
ALTHOUGH
(aunque), IN SPITE OF (a pesar de) y DESPITE (a pesar
de) pueden utilizarse para expresar ideas similares, pero la
construcción de la oración
es muy diferente: |
|
► |
Although the traffic was bad,
I arrived on time.
Aunque el tránsito estaba pesado, llegué a tiempo. |
|
► |
In spite of the traffic,
I arrived on time.
A
pesar del tránsito, llegué a tiempo. |
|
► |
I couldn't sleep,
although I was very
tired.
No pude
dormir aunque estaba muy cansado/a. |
|
► |
I couldn't sleep,
despite being very
tired.
No pude
dormir a pesar de estar muy cansado/a. |
|
|
|
|
SI TE INTERESA PRACTICAR
PULSA ESTOS ENLACES: |
|
|
|
