Más
propiamente llamado
CASO GENITIVO,
es la forma en que se establece la posesión o pertenencia de algo.
REGLA GENERAL: Podemos decir que normalmente se usa apóstrofo s ('s)
con personas y animales aunque también suele usarse con lugares,
organizaciones, empresas y grupos de trabajo o estudio (porque sugieren
grupos de personas).
No es usual utilizar apóstrofo s ('s) con objetos no
vivientes. En esos casos se utiliza:
(a) of the (del, de la, de las, de los).
The legs of the chair (Las patas de la mesa).
(b) como adjetivo la palabra que califica al sustantivo principal.
The water temperature (La temperatura de agua).
Veamos ahora cómo se forma el Genitivo o Caso Posesivo en inglés:
1. Mediante apóstrofo s ('s) escrito a continuación del
sustantivo poseedor, siempre que éste se encuentre en singular o en
plural no terminado en s.
Sarmiento's mother was Mrs. Paula Albarracín.
(La madre de Sarmiento fue la Sra. Paula Albarracín).
This book is my children's best friend.
(Este libro es el mejor amigo de mis niños).
Those books are Ricardo's.
(Esos libros son los de Ricardo).
They are Maria's.
(Son los/las de María).
2. Mediante apóstrofo (') solamente en los siguientes
casos:
a) Cuando debe aplicarse a un sustantivo plural, terminado en s:
I admire Argentine ladies' grace and kindness.
(Admiro la gracia y cordialidad de las mujeres argentinas).
b) Cuando la sílaba final del sustantivo singular al que se aplica el
caso posesivo comienza y termina en s:
He did not know Moses' laws.
(No conocía las leyes de Moisés).
c) Cuando la sílaba final del sustantivo singular al que se aplica el
caso posesivo termina en s y va seguido de la palabra
sake (causa):
For goodness' sake! It is impossible to do this.
(¡Por Dios! Es imposible hacer esto).
3. Si un nombre (o sustantivo singular) termina en s, son
posibles tres alternativas:
(a) Si se menciona la cosa poseída, agregar apóstrofo s ('s):
Chris's book;
(b) Si se menciona la cosa poseída, colocar sólo un apóstrofo al
final de la palabra: Chris' book.
(c) Si el nombre de la persona poseedora cierra la oración sin mencionar
el objeto poseído, solamente se agrega el apóstrofo: They're
Chris'. (Son los/las de Chris).
4. Con los sustantivos plurales terminados en s colocamos
solamente el apóstrofo después de la s: my
friends' house. Pero con los plurales irregulares que no terminan en
s (people, children, men, etc.)
agregamos apóstrofo s ('s). Y cuando se mencionan dos personas
poseedoras, colocamos la apóstrofo s ('s) a continuación del
segundo nombre.
That is the children's room.
(Esa es la habitación de los niños)
The blonde girl is Alex and Maria's daughter.
(La chica rubia es la hija de Alex y María)
5. Puede agregarse apóstrofo s ('s) después de la
última palabra de una frase entera, si ésta última se considera un
sustantivo compuesto que denota una o varias personas:
The whole board's opinion was favourable.
(La opinión de toda la junta fue favorable). |