|
¿Por qué lado está mi
camarote?
|
On
what side is my cabin? |
|
¿Es buen sitio?
|
Is that
a good place?
|
|
Esta cubierta es muy
espaciosa.
|
This deck is very roomy.
|
|
¿Dónde está el comedor, el bar,
la biblioteca, la enfermería,
la peluquería, el gimnasio,
el salón de té, la piscina, etc.?
|
Where is the dining room, the bar,
the library, the sick bay,
the hair dresser's, the gym,
the tea room, the swimming pool, etc.?
|
|
¿Cuándo zarpamos?
|
When do we sail?
|
|
¿A qué
velocidad navegamos?
|
At what speed are we sailing?
|
|
Mi camarote es bastante grande.
|
My cabin is rather large.
|
|
El mío es más pequeño, pero cómodo.
|
Mine is
smaller, but comfortable.
|
|
Las
literas son cómodas.
|
The berths are comfortable.
|
|
Por favor, mozo, me trae
una silla de cubierta.
|
Steward, bring me a deck chair please.
|
|
Camarero, sírvame la comida en cubierta, en el camarote.
|
Steward, I want my dinner on deck,
in my cabin.
|
|
Camarero, estoy a régimen.
Deseo una comida especial.
¿Quién está a cargo de esto?
|
Steward, I am on a diet.
I want a special
meal.
Who attends to that?
|
|
¿Estás mareado/a?
|
Are you feeling sick?
|
|
Nunca me mareo.
|
I'm never seasick.
|
|
El mar está picado.
|
The sea is a little choppy.
|
|
El barco cabecea algo.
Sin embargo no hay olas.
|
She is pitching somewhat.
However, there are no waves.
|
|
Es que hay mar de fondo.
|
There
is a ground swell.
|
|
Este
movimiento de balanceo
es casi insoportable.
|
This rolling is almost unbearable.
|
|
Siento dolor de cabeza.
|
I have a headache.
|
|
Eso es principio de mareo.
|
It's the beginning of seasickness.
|
|
Siento náuseas. Empiezo a marearme.
|
I'm feeling dizzy. I'm getting seasick.
|
|
Tengo necesidad de ver al médico.
¿Dónde está?
|
I must see a doctor.
Where is he?
|
|
¿Tienes
prismáticos?
|
Have you a pair of binoculars?
|
|
En el horizonte se divisa
un barco.
Parece de carga.
|
I can see a ship in the horizon.
It looks like a cargo boat.
|
|
¿A qué velocidad navega este barco?
|
What speed is she making?
|
|
Ya
tengo ganas de pisar tierra.
|
I should like to be on land.
|
|
Mañana al amanecer, llegaremos a ...
|
At dawn
tomorrow we shall reach ...
|
|
¿A qué hora llegaremos?
|
At what time shall we arrive?
|
|
Ven a estribor.
|
Come over to starboard.
|
|
¿Qué ocurre?
|
What's happening?
|
|
Hay una puesta de sol magnifica.
|
There's
a magnificent sunset.
|
