en el consultorio del médico

at the doctor's office

at de dóktors ófis 

en el hospital
(por consultas o trabajo)

at the hospital

at de jóspital 

en el hospital (internado) 
internarse

in hospital,
go into hospital

in jóspital
góu intu jóspital 

enfermera

nurse

nérs 

ataque al corazón

heart attack

járt aták 

dolor de estómago

stomach-ache 

stómak-éik 

dolor de cabeza

headache

jédeik 

dolor de garganta

a sore throat

a só: zróut

dolor de hígado 

a bad liver

a bad liver 

dolor de oído 

ear-ache

íar-éik 

dolor de espalda

backache

bákeik 

afección 
(afección al corazón)

disease
(heart disease)

disí:s 
(járt disí:s)

enfermedad
(enfermedad mental)

illness
(mental illness)

ílnes
(méntal ílnes)

enfermo

ill, sick (1)

íl, sék 

herida  

wound, injury (2)

ú:nd, ínyeri 

lesionarse  

to injure (2)  

tu ínyer 

herir  

to wound (2)  

tu ú:nd 

doler  

to hurt  

tu jé:rt 

SUGERENCIAS / TIPS

(1)  Aunque el significado de ill y sick es enfermo no se puede reemplazar uno por el otro. Ill va siempre detrás de un verbo (caer enfermo, to fall ill). En cambio sick suele ubicarse delante de un sustantivo (cuidar a un animal enfermo, to look after a sick cat) o con referencia a ausencias en lugares de trabajo o estudio (Hoy faltaron 5 empleados por enfermedad, Today there are 5 employees off sick). Cuando se usa sick con los verbos to be o to feel el significado pasa a ser "tener ganas de vomitar o sentirse mareado" (Tengo ganas de vomitar, I feel sick). Un uso adicional es sea-sick aplicable a aquellos casos de mareo a bordo de una embarcación (Se sintió mareado todo el crucero, He was sea-sick during the whole cruise). 

(2)  Wound y to wound se usan con referencia a heridas causadas por armas (Lo hirieron en la Segunda Guerra Mundial, He was wounded during World War II). Para casos de accidente se prefiere utilizar injury o to injure (Una botella lesionó al árbitro, The referee was injured by a flying bottle).