Canciones del Cine :: Singin' In The Rain

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

He's singing in the rain and we're humming right along with him. He's Gene Kelly, of course, and the movie we're talking about is considered by many to be one of his masterpieces. This version presents a different singer and movie.

 
   
 

 

English

Español

I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again

I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love

Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I'll walk down the lane
With a happy refrain
And singing
Just singing in the rain

Estoy cantando bajo la lluvia
Simplemente cantando bajo la lluvia
Qué fantástica sensación
Soy feliz otra vez

Me río de las nubes
Tan oscuras allá arriba
El sol está en mi corazón
Y estoy dispuesto al amor

Deja que las nubes tormentosas ahuyenten
A todos del lugar
Ven a la lluvia
Tengo una sonrisa en mi rostro
Recorreré la vereda
Con una alegre canción
Y cantando
Sólo cantando bajo la lluvia
 

Glossary & Grammar

What a glorious feeling!!: How great I'm feeling!! (¡¡Qué fantástica sensación!!)

"LAUGH AT SOMETHING / SOMEONE" (WRONG ► LAUGH  OF  SOMETHING / SOMEONE)

What's Gene Kelly laughing at? He's laughing at the stormy clouds.
(¿De qué se está riendo Gene Kelly? Se está riendo de las nubes tormentosas).

"When a man laughs at his troubles he loses a great many friends". Francis Bacon.
("Cuando un hombre se ríe de sus problemas pierde gran cantidad de amigos". Francis Bacon).

up above: very high in the sky (allá arriba)
 the sun's in my heart (metaphoric): I'm feeling happy (me siento feliz)

BASIC USES OF "READY":  READY FOR  ► NOUN  /  READY TO  ► VERB

Are you ready FOR extra work over this weekend?.
(¿Estás preparado/a para trabajar extra durante este fin de semana?).

Helen was ready TO leave but her taxi never arrived.
(Elena estaba lista para irse pero su taxi no llegó).

SOME ADDITIONAL USES:

To be completely prepared or in condition for immediate action or use or progress. Some examples:
I'm getting ready (Me estoy preparando)
Manuela and Gloria are ready to resign (Manuela y Gloria están a punto de renunciar)
The old bridge is ready to collapse (El antiguo puente está por venirse abajo)
I am ready to work (Estoy listo para trabajar)
The guns are ready for action (Las armas están preparadas para ser disparadas)
The soup will be ready in a minute (La sopa estará lista en un minuto)

to chase: to go after (perseguir, ahuyentar)

USES OF STRUCTURE "LET + SUBJECT + BARE INFINITIVE"

Notice how this structure is widely used in advertising:

Let our friendly and informative staff take care of you!!
(¡¡Deje que nuestro personal amistoso e informativo le de una mano!!).

Let OM Personal Multimedia English improve your listening skills.
(Deja que OM Personal Inglés Multimedia mejore tus habilidades de comprensión oral).

Let your voice be heard by everyone with the new Power A32 mike.
(Haz que todos escuchen tu voz con el nuevo micrófono Power A32).
 

BASIC USES OF "SMILE":  SMILE AT  /  SMILE ON / UPON

Notice how this verb can be used:

Ana smiled at Henry when she saw him for the first time.
(Ana le sonrió a Henry cuando lo vio por primera vez).

WRONG  ►   Ana smiled to Henry   or   Ana smiled Henry  

Fortune smiled on (upon) my sister when she won the lottery a year ago.
(La fortuna le sonrió a mi hermana cuando ganó la lotería un año atrás).

WRONG  ►   Fortune smiled to my sister   or   Fortune smiled my sister  

refrain: the part of a song where a soloist is joined by a group of singers (estribillo de una canción)

All contents is for educational and informational use only. All lyrics and recording excerpts remain the right of the original copyright holder, and no infringment is here intended / Todo el contenido es pura y exclusivamente para uso educativo e informativo. Todas las letras y fragmentos musicales continúan permaneciendo al poseedor original de los derechos autorales, no existiendo aquí intención alguna de infringir la ley.
 

om personal english    |    índice de canciones om classics