LOS CURSOS DE INGLES
GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES
That's right, folks:
Julie Andrews and the most
popular song of all times.
Both musical and movie were
fantastic, the
only problem
being that audiences have
always identified
Julie
with singing and sweet
nannies or governesses!!
English
Español
The hills are alive
With the sound of music
With songs they have sung
For a thousand years
The hills fill my heart
With the sound of music
My heart wants to sing
Every song it hears
My heart wants to beat
Like the wings of the bird
That rise from the lake
To the trees
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze
To laugh like a brook
When it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night
Like a lark who is
Learning to pray
I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I heard before
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing... once more...
Las colinas están vivas
Con el sonido de la música
Con canciones que han cantado
Durante mil años
Las colinas llenan mi corazón
Con el sonido de la música
Mi corazón desea cantar
Cada canción que oye
Mi corazón desea latir
Como las alas del pájaro
Que se eleva desde el lago
Hasta los árboles
Mi corazón desea suspirar
Como un tañido que vuela
Desde una iglesia con la brisa
Reirse como un arroyuelo
Que tropieza y cae
Sobre las piedras en su recorrido
Cantar por la noche
Como una alondra que está
Aprendiendo a rezar
Voy a las colinas
Cuando mi corazón está triste
Sé que oiré allí
Lo que antes oí
Mi corazón será bendecido
Con el sonido de la música
Y yo cantaré... una vez más...
Glossary
& Grammar
alive =/= dead
chime: sound of bells (tañido) breeze: slight wind (brisa) brook: a natural stream of water smaller than a river (arroyuelo) lonely: alone, lonesome (solitario, melancólico)
REGULAR VERBS IN THIS SONG (in the order they appear)
to fill / filled / filled / filling (llenar, cubrir) to want / wanted / wanted / wanting (querer, desear) to sigh / sighed / sighed / sighing (suspirar)
to laugh / laughed / laughed / laughing (reir, reirse) to trip / tripped / tripped / tripping (tropezar)
to pray / prayed / prayed / praying (rezar, orar) to bless / blessed / blessed / blessing (bendecir)
IRREGULAR VERBS IN THIS SONG (in the order they appear) to be / was-were / been / being (ser, estar) to sing / sang / sung / singing(cantar) to hear / heard / heard / hearing (oir)
to beat / beat / beat / beating (latir)
to rise / rose / risen / rising (elevarse, levantar) to fly / flew / flown / flying (volar)
to fall / fell / fallen / falling (caer, caerse) to learn / learnt / learnt / learning (aprender)
to fly / flew / flown / flying (volar)
to fall / fell / fallen / falling (caer, caerse) to go / went / gone / going (ir, dirigirse a) to know / knew / known / knowing (saber, conocer)
All
contents is for educational and informational use only. All lyrics
and recording excerpts remain the right of the original copyright holder, and no infringment is
here intended / Todo
el contenido es pura y exclusivamente para uso educativo e informativo. Todas las
letras y fragmentos musicales continúan permaneciendo al poseedor original de los derechos
autorales, no existiendo aquí intención alguna de infringir la ley.
