Comedias Musicales :: Cats

LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES

 

Lloyd Webber musicals
have been loved worldwide.
In Cats, Elaine Paige
 takes the leading role
of Grizabella, the Glamour cat,
and sings this memorable song.

Memory
 

 

English

Español

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again

Medianoche
Sin ruidos en la vereda
Ha perdido la luna su memoria
Se está riendo sola
En la luz de la calle
Las hojas marchitas se juntan a mis pies
Y el viento comienza a gemir

Recuerdo
Totalmente sola a la luz de la luna
Me río de aquellos viejos días
Yo era hermosa entonces
Yo recuerdo
cuando conocí lo que era la felicidad
Dejemos que el recuerdo viva otra vez
 

Glossary & Grammar

midnight =/= noon
pavement: walking area for pedestrians (vereda)
to lose / lost / lost / losing (perder)
smiling: showing pleasure or amusement in her face
lamplight: light from a streetlamp (la luz de un farol de la calle)
withered leaves: dried, dead leaves (hojas secas, muertas)
to collect: to gather together (juntarse)
to moan: to blow with unpleasantly (gemir)

REMEMBER THESE TWO USES OF PREPOSITION "AT"
1. SMILE AT (not smile  to )
Martha smiled at me and left home. (Marta me sonrió y se fue a su casa)
2. BUT: SMILE ON / UPON
Fortune smiled on (upon) him ( = He was lucky) (La fortuna le sonrió). 

moonlight: the light of the moon (la luz de la luna)

All contents is for educational and informational use only. All lyrics and recording excerpts remain the right of the original copyright holder, and no infringment is here intended / Todo el contenido es pura y exclusivamente para uso educativo e informativo. Todas las letras y fragmentos musicales continúan permaneciendo al poseedor original de los derechos autorales, no existiendo aquí intención alguna de infringir la ley.
 

om personal english    |    índice de canciones om broadway