COMO EXPRESAR UN SERVICIO QUE ALGUIEN HACE PARA TI.

El uso de esta expresión confunde a casi todos los hispanohablantes. Pero antes de comenzar analicemos qué ocurre en español con esta expresión.

Seguramente sueles decir "Me corté el cabello" como si tú mismo/a lo hubieses cortado cuando en realidad fue un tercero (el peluquero) quien lo hizo. En todo caso lo correcto es expresarlo "Me hice cortar el pelo" o "Fui a la peluquería (para que me cortaran mi cabello)".

Los inconvenientes para expresarlo correctamente en inglés surgen de la (natural y normal) dependencia que tenemos del español, nuestro idioma nativo. Pero no te asustes, no es complejo. Trataré de explicarlo del mejor modo posible.

Inventemos una situación: El tejado de la casa de Bill se dañó durante una tormenta, de modo que llamó a un obrero para reparar el tejado. No lo reparó él mismo.

Observa ahora con atención las tres formas de expresarlo y compáralas. Verás que las tres significan prácticamente lo mismo pero con estructuras gramaticales diferentes:

La estructura básica formal es HAVE + SOMETHING + DONE aunque en el inglés hablado o informal se utiliza también GET + SOMETHING + DONE. En general, en el inglés moderno ambas se aceptan como intercambiables.

¡¡ ESO ES TODO !! MAS ABAJO PODRAS PRACTICARLO CON AUDIO.